曖昧なものを曖昧なまま言葉に置き換えれば自分の感じた曖昧さは相手に伝わる

そんな訳が無い。相手が感じた曖昧さはその文章自体の曖昧さであって、伝えたかった本来の曖昧なものではない。
作詞家や小説家、俳人など言葉を使って表現を追及する人間はどのような言葉をどのように使えば何を伝えられるのか、死ぬほど考えて作品を作り出している。